Acasito no más…

Neulich sagte mein Schwager Wilmer hier in Lima – der Taxifahrer -, dass er „Acasito no más“ nicht mehr als Fahrgast mitnehmen würde…

„Acasito no más“ ist eine der gewöhnungsbedürftigen Floskeln einiger Peruaner. Es bedeutet übersetzt „Gleich hier“/“Nicht weit von hier“ wobei das -ito den Ausdruck verniedlicht und verkleinert (so bestellt der Peruaner z.B. auch einen cafesito und nicht einen café).
Wenn mein taxifahrender Schwager also von potentiellen Kunden herangewunken wird und sie als Ziel zum Beispiel „Mercado de Vista Alegre, acasito no más“ (dt: Markt von Vista Alegre, gleich hier) angeben, tritt er schnell auf das Gaspedal und sucht nach anderen potentiellen Mitfahrern. Denn hinter dem harmlos klingenden „Acasito no más“ verbergen sich mindestens zwei sehr steile Steigungen den Cerrito hinauf, 10 Bodenschwellen (an mindestens einer der Speed-Bumper schrammt der Unterboden des Taxis auf) sowie eine stark befahrene Durchgangstraße, die man nur mit Todesmut, Tuten und ständigem Anfahren und Abbremsen überqueren kann. Das eigentlich so nahe Ziel befindet sich schließlich am Ende einer dunklen Sackgasse, in der man nicht wenden kann. Die Soles, die er für „Acasito no más“ verlangt hat, hat der Spritverbrauch seines Taxis dann längst aufgefressen.
Vor Acasito no más sollte man sich also in Acht nehmen – genauso wie vor „mañana“ (dt: morgen). Wenn man als Tourist in Peru nach einem bestimmten Ziel oder Weg fragt und als Antwort „Acasito no más“ erhält, sollten alle Alarmglocken schrillen, denn das Ziel ist ganz bestimmt noch weit entfernt….
Ich habe meinen Schwager übrigens im Verdacht, dass er mir am Morgen des Tages, an dem wir 11 verschiedene Transportmittel für unsere Besorgungen nehmen mussten, gesagt hat, dass das Geschäft „acasito no más“ wäre…